Si hei til nye jobben til mamma.
[engelsk] For et høl.
[norsk] Nå må du gi deg, Laurits. Det er en koselig by.
Husker dere noe fra sist vi bodde her?
- Tror det blir fint her. - [Laurits] Lukk vinduet.
[Turid] Pass deg, gamlefar.
[scootermotor ruser]
Kom igjen, kjør forbi.
Men, altså, han skal jo svinge inn.
[hvin i bremser]
Kanskje han trenger hjelp.
Men, for fuck's sake.
Sånn er jo Magne.
Går det bra med deg? Hei. Trenger du hjelp?
[Wotan] Vet du hva slags merkelig sted det her er?
Skal vi... Skal vi se. Hvordan er det man starter den her?
[Wotan ler]
[Magne] Oi, oi, skal vi se.
Det går fint herfra? Klarer du selv?
[Wotan] Ja, det går fint.
[Wenche] Du er en god gutt, du.
[Magne gisper]
[elektrisitet spraker]
[stemmer hvisker utydelig]
Kan vi dra nå?
[Turid] Ja da.
[motor harker]
[Laurits] Og sveiv opp vinduet ditt.
[motor harker]
Jeg tror det skal bli regn.
[Laurits] Ja da, særlig. Det er ikke en sky på himmelen.
[Turid] Det ble jo meldt fint vær hele dagen.
[motor harker]
[Turid] Husker dere det gamle huset til farmor, eller?
[Laurits] Nei, egentlig ikke.
Fett, her skal vi bo sammen med NAV-ere og drug dealere.
Kanskje du kan få jobbe hos han der?
Magne, tar du den?
[bildør lukkes]
[Erik] Ja. Ok, god morgen, alle sammen!
God morgen, alle sammen!
[alle] God morgen.
[Erik] God morgen, dere.
Først av alt skal vi si velkommen til to nye klassekamerater.
Det er Magne og Laurits Seier.
Vil dere si litt om dere selv, gutter?
Ja, de er jo brødre, men dere er ikke tvillinger.
Men så skal dere gå i samme klasse.
Jeg har hoppet over noen klassetrinn,
og Magne... Ja, han er god til noen andre ting.
Jeg har dysleksi.
- [elever hvisker] - [Gry ler]
[Erik] Jeg tror vi begynner med å finne plasser til dere.
Hvis én av dere kan ta den ved siden av Gry.
Det var visst akkurat plass til meg.
Ja, Magne, da kan du ta den bakerste plassen, ved Isolde.
[elever ler]
[Erik] Ok, dere. Vi...
Vi skal ta opp tråden der hvor vi slapp sist.
Vi snakket jo om åsatro, vikingenes religion.
Magne og Laurits, dere kan få et kompendium
som dere kan lese til i morgen.
[Magne] Det er en Tangle. Så jeg kan konsentrere meg.
[Erik] Hvorfor er det så spesielt interessant
å snakke om de gamle, norrøne gudene akkurat her i Edda? Gry?
Det er fordi Edda var den siste byen i Norge som ble kristen
og oppga troen på de norrøne gudene.
[Erik] Ja, det er helt riktig! På en måte kan du si at det var her det skjedde.
Ragnarok. Jordens undergang.
Den siste kampen mellom gudene og jettene.
Gudene stod for lov og orden, jettene for kaos.
Og verdens balanse ble opprettholdt av kampen mellom dem.
Men gudene ble forrådt og døde, og hva som skjedde med jettene, det vet vi ikke.
Ganske spennende.
- [jente ler] - [elever snakker utydelig]
[ler] Du sa det samme! Det var du som...
[elever snakker utydelig]
Jeg er ikke dritpopulær.
Det blir ikke du heller hvis du blir sett for mye hengende rundt meg.
Jeg har aldri vært populær.
Å ja. Så det er derfor du prøver deg på et kjapt selvmord med fett og sukker?
Driver du og hyrer nye medlemmer til Greenpeace, eller?
Når folk dumper plast og tungmetall i naturen,
må noen gjøre noe.
Noen må skape arbeidsplasser og tjene penger òg da.
Ja.
Du bør passe deg litt for hun der.
Hun er litt fanatiker.
Det der er Fjor. Han er en Jutul, han går i 3A.
Alle småjentene er helt gale etter ham.
Akkurat sånn som alle småguttene er helt gale etter lillesøstera hans, Saxa,
som bare er en stor snobb.
Hun er pen.
Ja. Hvis du liker små pyntedukker
som er født med gullskje i ræva.
Det er forresten mora deres, Ran.
Hun er rektor på skolen, og så er hun engelsklæreren vår.
Hun er også pen.
[sukker] Hva med deg, da?
Gjør du noe annet enn å være imot plast?
Jeg snakker litt om miljøet på YouTube. Du kan jo sjekke det ut selv.
Men snus er bra for miljøet?
Man kan jo ikke redde hele verden. Og så er det bare meg selv jeg dreper.
Jeg paraglider også. Det er litt det samme.
[Gry ler]
Å! Fuck!
Hva har skjedd?
[sukker]
Noen sender meg en hilsen. Ikke første gang det skjer.
Kanskje hvis jeg prøver...
[Isolde] Bare glem det, du klarer det ikke.
[grynter]
- [hjul knirker] - [grynter]
Notat.
I dag fikset jeg et sykkelhjul med hendene.
Og så ser jeg mye bedre.
Jeg skjønner ikke hva som skjer.
[utydelig snakking]
[hysjer]
Vår store oppgave skal handle om... Du!
[Magne] Indi...
My...
Han har dysleksi.
Individ og myndighet.
Det blir gruppearbeid. Jeg har delt inn gruppene...
Trenger du briller eller ikke?
[Nygaard] ...jeg vil ikke høre innvendinger.
Da er det ikke vits å ha dem på heller.
[Nygaard] ...og Ida. Dere går sammen. Isolde, Gry og deg.
Ny gutt. Dere går sammen.
Ja, ny gutt.
Ja, og... dere skal diskutere det norske folkestyret.
[Gry] Jo, og så kunne vi også ta
utgangspunkt i den greske antikkens demokratibegrep,
og så trekke det inn helt fram til dagens Norge.
[Isolde] Eller så kan vi skrive om at politikerne
innbiller seg at de sitter på makten,
når det er multinasjonale selskaper
og kjeder som styrer alt.
Og hvem tror du produserer det der?
Du støtter dem jo selv.
Neste gang vil jeg være på en gruppe uten misbrukere.
Lykke til. Halve skolen går på lykkepiller.
[Magne] Hva med det her? Noe om kommunen og industrien?
Det her er jo en god idé.
"Den rene natur er Eddas store stolthet."
[Isolde] Det er faen meg sykt.
Hva mener du?
Samfunnet og industrien prøver å selge en virkelighet som ikke er sann.
Og det er de som bestemmer.
[klokke ringer]
Da kan du skrive et avsnitt med den synsvinkelen
til neste time, så ser vi på det.
[Turid] Hei, Laurits.
Hei.
- Vi skal opp her. - [Oscar] Så kult.
Henter mora di deg fra skolen hver dag, eller?
[Ran] Takk for mailen, Turid.
Og velkommen som ny elev på skolen vår, Magne.
Jeg tenkte det var like greit å kalle dere inn til et møte.
Ja.
Magne har store konsentrasjonsproblemer og er kanskje ikke så boklig anlagt.
Magne mistet jo pappaen sin
da han var seks år, rett før vi flyttet fra Edda, og...
Ja, det husker jeg godt.
Det er veldig tragisk.
[Turid] Det kan selvfølgelig ha noe med saken å gjøre.
Og han har et ganske sterkt temperament og kan bli litt utagerende.
Kanskje særlig i situasjoner når han føler seg urettferdig behandlet.
[stemmer svinner]
[utydelig] Han er veldig opptatt av lov og orden og rettferdighet.
[tydelig] Tror vi skal lukke vinduet.
Er det ikke deilig med frisk luft?
[Turid] Vi har jo hatt noen situasjoner opp gjennom, ikke sant, Magne?
Det har gått litt gærent, både i barnehagen og på skolen,
hvor ting har blitt ødelagt, og...
Altså, det er ikke uvanlig at gutter på Magne sin alder
sliter med ymse.
- [stemmer svinner] - [måkeskrik]
[utydelig] Jeg er sikker på at vi skal finne en råd.
[tydelig] Jeg er uansett her for å hjelpe deg.
[ler nervøst]
Jeg skvatt litt, jeg.
[kremter]
Herregud, hun er så pen.
Hun må jo være 50 år, ser jo ut som hun er 35.
Hun fikser seg, vet du, helt sikkert. Ikke at det betyr noe, selvfølgelig.
- Har du ikke briller? - Jeg tror ikke jeg trenger dem lenger.
Slutt å tulle. Du har jo
- hatt briller siden du var to år. - [hund bjeffer]
[musikk spilles på bilhøyttaler]
Hei, Vidar.
- Turid? - [hund fnyser]
Ja, kjenner du meg igjen? Jeg har jo forandret meg litt, jeg.
Selvfølgelig kjente jeg deg igjen. Det er så godt å se deg.
Dette er sønnen min, Magne.
Hei. Hyggelig.
[hund bjeffer]
[Turid] Vi var på møte med kona di på skolen.
[bjeffing fortsetter]
Ikke bry dere om Trym. Han blir alltid oppjaget når han møter fremmede mennesker.
Si ifra hvis jeg kan hjelpe med noe. Jobb, hva som helst.
Jobb har du egentlig skaffet meg, da, på regnskapsavdelingen.
Ja, ja, ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.
Godt å se deg.
I like måte.
Kjente dere hverandre godt før?
[Turid] Mhmm.
[dør lukkes]
[Trym peser]
[cellosuite av Bach spilles på høytaler]
Skal du ikke kysse kona di?
Jeg skal bare sjekke noe her.
Begynner jeg å se litt for gammel ut til å være russ?
Jeg kunne sikkert vært litt yngre, tror du ikke?
Du skal jo se ut som du er 19, og da funker det jo.
Er det fordi du tror Gry liker yngre gutter, eller hva er greia?
[fnyser]
[Vidar] Han der nye gutten i klassen din, hvordan er han?
- Han lille eller store? - [Vidar] Store, tunge.
Jeg vil at dere skal holde øye med ham.
Hvem han snakker med. Hva han interesserer seg for.
Hvorfor er du så interessert i ham?
Det skal ikke du tenke på. Kan ikke du bare gjøre som jeg sier?
Du kan bekymre deg om det utseendet ditt senere.
[radio-jingle spiller]
[radiovert] 104,5. Ville mengder med vann
i Edda-elva nå i år, smeltingen er godt i gang allerede, folkens.
Men på Radio Edda sier vi: "Nyt varmen."
Nå får vi noen lune hits sponset av Jutul Industrier.
[musikk spiller på radio]
[Laurits] Hva er det for et slags nazi-tegn?
Det er farfars gamle bumerke. Det er en "S" -rune.
Fett. Trodde ikke mamma ville at du skulle leke med verktøy, jeg.
Jeg leker ikke med verktøy.
Sengen min er for kort, så jeg prøver å forlenge den.
Med en kjelke?
Var ikke den pappa sin?
Jo.
Husker du han dro deg rundt i den på fjellet?
Jeg frøs som faen.
Tenker du på ham av og til?
Nei. Jeg var så liten.
Du, slapp av. Dette her er min Tangle.
[trinn nærmer seg]
Gutter? Begynner dere å bli sultne?
Nei, fant du den? Ja.
Er det meg, eller lukter det litt røyk her?
Han der snåle naboen var her. Fra campingvognen. Han var innom.
Her?
Det er jævlig ekkelt at han røyker så mye.
Nei, nå må du holde opp.
Laurits, kan ikke du kjøpe noe dessert òg?
[Magne] Måtte du kjøpe tre begre med is? Hun tåler ikke det.
Det var på tilbud.
Dessuten er det lenge siden hun har kost seg, sånn ordentlig.
[sukker] Jeg skal skrive noe til i morgen. Gidder du
å se gjennom og rette det?
Ja, ja, så klart. Men da tar du resten av oppvasken.
[hiphop-musikk på høyttaler]
[Hilde] Hva synes dere om den her?
Til festen neste uke.
Hei, pupper.
[alle ler]
Jeg syntes den var veldig fin, Hilde.
Takk. Det synes jeg også.
Hei, Gry, hva sier du, da?
Om hva da?
Du blir med til Oscar på lørdag?
Kanskje mora mi kommer tidlig hjem fra jobb.
Det skjer aldri noe kriminelt i denne byen her.
[Fjor] Vi kan ta det hos oss, da. På hytta på fjellet?
Det er mye fetere. Og så kan vi jo faktisk overnatte.
Hilde. Det er viktig at du tar med deg puppene dine.
Isolde! Det er plast der! Det er plast der, du må ta den! Plastflaske!
[elever ler]
[utydelig snakking]
Takk.
Har du skrevet det her?
Ja. Eller, Laurits har skrevet litt om på det.
[Gry ler]
"Demokrati funker ikke.
Jeg tror derfor at det Norge trenger, er én sterk mann som kan lede folket
uten de her evinnelige skinndemokratiske kompromissene."
[Isolde] [engelsk] Hei! Jeg er tilbake med denne lille fyren
jeg nettopp fant i fjorden. Hils på herr Ørret.
Hva drepte herr Ørret? Vi vet ikke.
Jeg gjetter at det er noe i vannet.
La oss se inni herr Ørret.
En normal fisk ser ikke slik ut.
Spør du myndighetene,
vil de si at alt er som det skal i fjorden.
Noe drepte deg, og du blir nok ikke den siste som dør.
Hvis... vi ikke gjør noe med det.
[munter instrumentalmusikk i video]
[norsk] Individ og myndighet. Gruppeoppgave.
Kanskje er ikke bildet myndighetene viser oss riktig.
Kanskje er problemet mye større enn noen av oss kan se.
Kanskje er det en grunnleggende balanse som er blitt forstyrret.
Gry. Jeg har skrevet om på denne. Kan du ta den med hjem og...
Fint. Jeg har ikke tid nå, så jeg ser på den i kveld.
Vi ses senere, Laurits.
Magne. Jeg heter Magne.
Ja, selvfølgelig. Vi ses senere, Magne.
Så moren din vil altså ikke at du skal drive med noen form for sport?
Kanskje sjakk går fint.
[ler] Hva? Vil du være med inn? Jeg skal handle inn til middag.
Du kan sikkert bli med hjem og spise.
Med mindre du bare kan spise kremkjeks, da.
- Bli med hjem? - Ja.
Til deg?
Tenkte det hadde vært hyggelig. Jeg sjekker deg ikke opp.
Og de her, Magne, de trenger du ikke.
Kom.
[Wotan] Det er godt du har kommet.
- Vi må også ha litt vann. - Vann?
- Du skal ikke drikke det i springen. - Vi har alltid drukket det i springen.
Jeg ville ikke gjort det her, hvis jeg var deg.
Pass på vårjevndøgnet.
Det er farlig på fjellet. Det kan bli bruk for deg, Magne.
Hun er litt sprø.
[operamusikk spiller på høyttaler]
[Erik] Wagner.
Den tyske komponisten Wagner.
- Hvorfor er du her? - [ler]
- Jeg bor her. Jeg er pappaen til Isolde. - [Magne] Å.
- Skal jeg gå? - Nei!
Nei. Det er veldig hyggelig at du er her, altså.
[Erik] Du kan bare ta det siste stykket, Magne.
Jeg skal på fjellet på lørdag.
- Fjellet? - [Isolde] Vil du være med?
Du bør passe deg så du ikke blir vervet til en av YouTube-kampanjene hennes.
Jeg og pappa dro på fjellet da jeg var liten.
For å se på isbreene. Kanskje vi skal gjøre det.
Ja! Og så paraglider vi tilbake.
Jeg kan fikse en tandemskjerm, hvis du får lov til å paraglide, da.
Kan være du blir ganske skuffet når du kommer opp dit.
Den smelter vekk.
Fortsatt en fin tur, så det er verdt å dra opp dit.
Jeg har vært der de siste tre årene
og satt opp varder for å vise hvor mye den trekker seg tilbake.
Ja.
[Isolde] Og hvem sin skyld tror du det er?
Ja, det er... Det er mange som er medskyldig i akkurat det.
Det handler jo om et globalt fenomen.
Ja, men noen mer enn andre.
Hvem er det som har ansvaret for forurensingen her i byen?
Hvorfor kan vi ikke drikke vannet i kranen?
Hva tror du mamma døde av?
Ja. Det er veldig mange mennesker som dør av kreft hver dag, Isi.
[Magne] Hva skriver du i boken?
Alle hemmelighetene mine.
Hvor gammel ble moren din?
Trettiåtte.
Faren min ble 32.
Kanskje jeg skal gå.
Du sier ikke noe til noen om det her.
[Isolde] Ok?
[Laurits] Hvordan var det å være hjemme hos læreren sin?
Veldig hyggelig, faktisk.
De har masse bøker, og så hører de på klassisk musikk.
Faen, det høres temmelig spooky ut, spør du meg.
Isolde er oppkalt etter en av operaene til Wagner.
Hitler digget også Wagner.
- [Magne] Hei. - Hei.
- [Magne] Fikk du lest det jeg skrev? - Ja. Det var bra.
[Magne] Skal du også på fjellet i morgen?
- [Gry] Mmm. - Det er faktisk bare for inviterte, så...
[Magne] Isolde og jeg skal også opp.
- Kanskje vi kunne dra sammen... - Hei.
Jeg har et bedre forslag.
Foreldrene våre er ikke hjemme, så huset er tomt.
Vi kan ha huset for oss selv.
Det er jævlig kult, da!
[Gry] Det passer meg bra også.
Hva skal dere på fjellet?
[Isolde] Opp og se på breen.
Dere kan ikke det. Det er rasfare.
Jeg tror det går bra.
Jeg har vært der oppe før, og så er det ikke akkurat sånn at dere eier fjellet.
Jo. Det er faktisk det.
Den delen av fjellet har tilhørt familien vår bestandig.
Hva med allemannsretten?
Ja, det er faktisk sånn at man kan gå hvor man vil, liksom.
På eget ansvar, da, men det vet dere jo, selvfølgelig.
Eller?
Selvfølgelig.
[skramling]
[mann ler]
[mann hoster]
Hei.
Så blid du er, da. Har du hatt en bra dag på skolen?
[Magne] Hmm.
- [slamring] - [utrop fra Turid]
- Skal jeg hjelpe deg? - Nei.
Det går fint.
[svakt] Magne.
Magne?
[slamring begynner igjen]
[radiovert] Våren starter offisielt i morgen, da det er vårjevndøgn,
men her i Edda har våren tyvstartet, og vi feirer det
med en varm, liten låt. Husk, vi gir deg en klem...
Visste dere at oksekjøtt slipper ut åtte ganger så mye CO2 som kylling?
Å ja? Men det er jo tacofredag.
Magne har blitt medlem av Greenpeace.
Hold kjeft, Laurits.
Men det er jo sant.
Du høres jo mer og mer ut som hun der
nye, lille venninna di, Isolde.
Har du fått... Er det en jente som du har...
Mamma, nå må du roe deg ned. Hun er lesbe.
Å ja.
Gaydaren min slår aldri feil.
Det er jo ikke noe galt å være lesbisk.
Viktigste er at hun er venninne med deg.
Vi skal på fjellet i morgen.
Kan jeg spørre om brillene dine?
Hvorfor bruker du dem ikke? Skammer du deg?
- Nei. - [Laurits] Han prøver å sjekke opp Gry.
Nei.
[sukker]
Jeg tror jeg ser bedre uten briller. Jeg vet ikke hva som skjer.
Men du må bruke dem.
Det kan ikke være noe som hindrer deg fra å øve på å lese.
Har vi noen fjellsko?
Kan være en fase også, med Isolde.
Akkurat det er ingen fase, altså.
- [Turid] Mange har det. Jeg... - Har vi det?
- [Laurits] Det er ikke akkurat... - Jeg skal sjekke.
Da jeg var 16, likte jeg en venninne veldig godt.
Historiene fra du var 16, tar vi ikke over taco, tror jeg.
[Turid] Ok, greit.
[Isolde] Vet ikke om du fikser turen i de der.
[Magne] Det går nok fint.
[Isolde] Hvorfor har du på briller?
[Magne] Mamma sin idé. Hun sa jeg burde gjøre det.
- [Isolde] Du har de på for hennes skyld? - [Magne] Ja.
Se så liten Edda er.
Ikke rart folk blir sære av å bo der.
Jeg er da ganske vanlig.
Er du? Bare vent.
Det er noe sykt i denne byen her. Det setter seg i deg.
Jeg skal bort så fort jeg får sjansen.
Studere i utlandet, flytte.
Men jeg kommer og besøker deg, da. Vi er jo venner.
Er vi det?
Ja.
Selvfølgelig er vi venner.
[ler lett] Vi kan jo bare stikke fra Edda sammen.
Jeg lovte mamma å bli her.
[Isolde peser]
Du er i ganske god form til å være en som aldri driver med sport.
Beina mine føles bare bra i dag.
[Magne] "Advars..."
[Isolde] "Advarsel".
Ikke si det. Da blir jeg ikke noe bedre. Det er det samme med folk som stammer.
Sorry. Det er bare at den var der ikke forrige uke. Den er helt ny.
Jutul henger opp sånt for å få fjellet for seg selv.
Hvor lenge har du vært forelsket i Saxa?
Alltid.
Fuck henne.
Du er altfor bra for henne.
[Isolde] Jeg liker deg, ny gutt.
[mobiltelefon plinger]
[automatisert stemme] Noe har skjedd med mamma. Du må hjelpe meg.
[piper]
[Magne] Jeg må... Jeg må tilbake.
- [Isolde] Hva, nå? - [Magne] Det har skjedd noe med mamma.
Hva? Noe alvorlig? Skal jeg bli med deg?
Nei. Jeg må bare løpe ned og sjekke det.
Det er sikkert ikke noe farlig, men jeg må bare sjekke.
Selvfølgelig. Da... Jeg bare flyr ned selv.
[sniffer]
[dyrelyder]
[mann snakker norrønt]
[Vidar grynter]
[dyrelyder]
[bein knekker]
[stønner]
[peser]
[kamera klikker]
[rennende vann]
[brøler]
[gisper]
[dør lukkes]
[musikk spilles på høyttaler]
Hei, er du tilbake allerede?
- Går det bra med deg? - Ja.
Mamma ordner opp, vet du. Blir koseligere med gardiner.
Hun ble mye bedre etter at jeg sendte melding.
Men hun var virkelig begeistret for de nye gardinene.
[Magne] Fuck, du er teit.
[dør lukkes]
Hei! [roper] Hei! Pass deg!
[elektrisitet spraker]
[gisper]
[roper] Hei. Hei! Hei!
[stille] Isolde.
Isolde. Hei. Nei.
Nei, nei, nei.
Hei. Hei.
Magne, hva er det som har hendt?
Vet ikke. Vet ikke.
[grynter]
[tordenbrak]
[ulende sykebilsirener]
[vindspill klirrer]
[skriker]
[elektrisitet spraker]